DİLİMİZİN ZENGİNLİKLERİ NİSAN AYI ETKİNLİKLERİ

Beyit ezberleme etkinliği yapıldı.Önce okulumuz TDE zümresi tarafından tüm sınıflarda yapılan etkinlik,daha sonra seçilen öğrencilerle çok amaçlı salonda tüm öğrenci ve öğretmenlere sergilendi.

Ögrencilerle birlikte okulumuz TDE öğretmeni Nihal Aldemir de Ziya Paşa ' nın Terkib-i Bend' inden beyitler okudu.

 

1-) Dervişlik dedikleri hırka ile tac değil                       Irmak  9-C

Gönlün derviş eyleyen hırkaya muhtaç değil

 

Günümüz Türkçesi: Dervişlik Gönül işidir. Gönülden derviş olanın hırkaya ve takkeye ihtiyacı yoktur.

 

2-) Yunus gönlün alanı sen kime söyleyesin.            Beyza 9-C

    Sorar isen sor imdi sen anı bulmuşlara.

 

Günümüz Türkçesi: Seni aşka düşüreni ancak o aşk kaynağını bulanlara sor ki onlar anlarlar ancak seni.

 

3-) Gönül Çalabın tahtı, gönüle çalabı bahdı           Rüya 9-C

     İki cihan bed-bahtı kim gönül yıkar ise.

 

Günümüz Türkçesi: Allah gönüllere bakar ki gönüller O’nun sarayıdır. Bu yüzden kim gönül kırarsa hem Bu dünyada hem ahirette işleri ters gider.

 

4-) Bir kişiden sorgıl haber kim manadan haberi var    Nisa 9-C

  Bir kişiye vergil gönül canında aşk eseri var.

 

Türkçesi: Manadan haberi olanla konuş. Gönlünle aşk olanı sev.

 

5-) Yar yüreğim yar gör ki neler var                   Elif 9-C

Bu halk içinde bize güler var

 

Günümüz Türkçesi: Yüreğimi açıp içine bakın ki ne dertlerim ne sırlarım var anlayın. Ama anlamayan çok ve sadece yüzüme bakıp gülerler.

 

6-) Aşkının uğrunda yırtsan gömleği,    Ecrin  9-C

   Hırsta kalmaz bil ki gönlün isteği.

 

Günümüz Türkçesi: Allaha kavuşmak için dünya nimetlerinden sıyrılmak gönlün tek isteğidir.

 

7-) Zifüni şam-ı gariban gördi şeyhi dolaşıp       Kardelen  12-A

  Kaldı yıllar dimedi bir gün ki kimsin ya garib

 

Günümüz Türkçesi: Şeyhi sevgilinin saçını gamlı bir akşam gördü ve ona tutuldu kaldı yıllarca; yine de  Sevgili bir gün demedi ki ey zavallı sen kimsin ?

 

 

 

 

8-) Kefi bir demde nisar ettiği gencin öşrün          Tuana  9-C

   Haşre dek vezn edemez keffe-i mizan-ı kerem

 

 Günümüz Türkçesi: Muhtaç olanlara avucunun bir anda saçtığı hazinenin onda birini   cömertlik terazisinin Kefesi kıyamet gününde dek ölçülemez.

 

9-) Cana göğsüm çakinden cananı mihman eyledim       İdil 11-D

     Gevheri taptım anı gönlümde pinhan eyledim.

 

Günümüz Türkçesi: Göğsümdeki yarıktan içeri alıp sevgiliyi canıma misafir ettim.

Onda incilik vasfı buldum da gönlümde gizledim.

 

10-) Kainattaki her şey edip seda                        Rana 12-A

    Çağrışarak Dediler ki, merhaba!

    Ümmetim dedi sana O Mustafa

    Ver salavat sen de ona, bul safa.

 

Günümüz Türkçesi: Saçlarına asılanın ayağı yere mi basar!

Şevkle zevkle döne döne canını da verir başını da.

 

11-) Beni candan usandırdı cefadan yar usanmaz mı        Elif 11-C

       Felekler yandı ahımdan muradım şem’i yanmaz mı

     

Günümüz Türkçesi: Sevgilim beni candan usandırdı kendisi cefadan usanmaz mı? Ahımdan alem yandı muradımın mumu hala yanmayacak mı? Arzuma kavuşmayacak mıyım?

 

12-) Dest-busi arzusuyla ger ölürsem dostlar       Murtaza 11-C

     Kuze eylen toprağum sunun anunla yâre su

 

Günümüz Türkçesi: Dostlarım! Şayet onun elini öpme arzusuyla ölürsem, öldükten sonra toprağımı testi yapı. Ve onunla sevgiliye su sunun

 

13-) Avazeyi bu aleme Davud gibi sal                         Ela 11-C

    Baki kalan bu kubbede bir hoş sada imiş (Baki)

   

Günümüz Türkçesi: Sesini bu aleme Davut gibi sal. Bu kubbede kalan, hiç kaybolmayan ancak

 Güzel bir sada imiş.

 

14-) Sanmanız kim mihnet-i hicranı andım ağladım   Afetsu 11-C

 Zevk-i vasılayla geçen devranı andım ağladım

 

Günümüz Türkçesi: Sanmayın ki ayrılık sıkıntısını andım ağladım. Kavuşma zevkiyle geçen zamanları andım ağladım.Eziyetleri yüzünden başkalarına şikayet eder oldum.

 

 

15-)  Benim aşık ki rüsvalıkla tuttu şöhretim şehri         Ege 11-A

        Yazanlar kıssa-i Mecnunu hep yabane yazmışlar

 

Günümüz Türkçesi: Aşk uğrunda şehirde herkese rüsva olan gerçek aşık benim. Mecnun kıssasını yazanlar hep yabana, boşuna yazmışlar

 

 

16-) Baharı neyleriz ol gül-izar-i gonca-femin          Şevval 11-A

        Gülüp açılması bin nevbahara değmez mi

 

Günümüz Türkçesi: Bahar bizim nemize gerek! O konca ağızlı ve gül yanaklı güzelin gülüp açılması bin ilkbahara değmez mi ?

 

17-) Kadem kadem gece teşfrifi Naili o mehin        Sermet 11-A

        Cihan cihan elem-i intizara değmez mi

 

Günümüz Türkçesi: Ey Naili! Geceleyin o ay yüzlü güzelin adım adım gelişi, adımlarının sesi, dünyalar kadar   bekleme elemine değmez mi ?

 

18-) Bende yok sabr sükun sende vefadan zerre      Eren 11-A

         İki yokdan ne çıkar fikr idelüm bir kerre.

  

Günümüz Türkçesi: Bende sabır ve rahatlık; sende de zerre kadar vefa yok. İki yoktan ne çıktığını bir kerre düşünelim.

19-) Bir devlet içün çerhe temennadan usandık.    Fatih 11-A

      Bir vasl içün ağyara müdaradan usandık.

   

GünümüzTürkçesi: Bir saadet , bir yüksek mevki için feleğe yalvarmaktan ve bir sevgili için başkalarının rakiplerin yüzüne gülmekten ve onlara minnet etmekten usandık.

 

20-) Haddeden geçmiş nezâket yâl ü bâl olmuş sana      Musa Can 11-C

        Mey süzülmüş şîşeden ruhsar-ı âl olmuş sana

GünümüzTürkçesi: Nezaket haddeden geçmiş, sana boy bos olmuş; şarap şişeden süzülmüş sana kırmızı yanak olmuş.

 

21-) Hüsn bir mevhibe-i uzmâdır      Erdeniz   11-C

        Aşk bir câzibe-i Mevlâdır

 

        Hüsn bir şâh-ı hümâyûn-ahter

        Aşk ana turfe gedâ-yı kemter

Günümüz Türkçesi: Güzellik büyük bir bağıştır

aşk, Allah vergisi bir cazibedir. Güzellik kutlu yıldıza sahip bir padişah  aşk onun yeni yetme bir dilencisidir.

 

22-)“Kime mecbûrum o sîmîn-bere sor sorma bana     SERHAT   11-B

        Derdim ol şûh perî-peykere sor sorma bana”

Günümüz Türkçesiyle:

“Beni kimin esiri yaptığını o gümüş kemerliye sor, bana sorma,    

  Derdimi o asil ve güzel yüzlüye sor, bana sorma.”

 

23-)   “Senin hâl-i izarından nişan anberde kalmıştır            RAMAZAN   11-B

            Benim sûz-ı derunumdan eser micmerde kalmıştır”

 

  Günümüz Türkçesiyle:

“Senin eteklerinin hali, amberde iz bırakmıştır,        

 Benim içten gelen sızım ise, közde iz bırakmıştır.”

 

 

 

 

 

24-)   “Gerdun sitem-i baht-i siyâh etmeğe değmez,  ATAKAN   11-B

            Billâh bu gamhâne bir âhetmeğe değmez.”

 

Günümüz Türkçesiyle:

"Dünya, kara talihin sitemine değmez,                 

Vallahi bu keder evi bir ah etmeye değmez."

 

25-)  “Bir mevsim-i bahârına geldik ki âlemin,         EFE  11-B

           Bülbül hâmûş havz tehî gülsitan harâb.”

 

Günümüz Türkçesyle:

"Dünyanın bir bahar mevsimine geldik ki;          

Bülbül susmuş, havuz boş ve gül bahçesi harap."

 

 

 

 

 

26-)     “Fikr-i vasl-ı yâr var dilde,                 Tuna 11-B

              Bir muhal intizâr var dilde.”

 

 Günümüz Türkçesiyle:

“Sevgiliye kavuşma düşüncesi var gönülde,

Olanaksız bir bekleyiş var gönülde.”

 

27-) Hüsnine Cibril olur hayran               ARDA  11-B

        Öyle bir şevk-i yâr var dilde

 

Günümüz Türkçesi: Gönlümde öyle bir aşk var ki güzelliğine Cebrail bile aşık olur.

 

28-) Şair ol hümadır ki iki aleme pinhan         Kerem  11-B

        Bir cevv-i mukaddesde hafiyyü’t – tayerandır

 

Günümüz Türkçesi:

Şair iki aleme de gizli olan bir kutsal gökte, görünmeden uçan bir Hüma Kuşu gibidir.